Kiireinen tammikuu / Busy beginning of the year

Tammikuu meni vauhdilla ja keskellä päivää alkaa olla jo varsin valoisaa. Aurinko nousee parin viikon päästä ja tässä on ollut useita päiviä, jolloin meidän ja mantereen välillä olevista stratosfäärin pilvistä heijastuu hienoa punaista valoa taivaan täydeltä. Lankomiehen lakimieskin piipahti firman turvallisuuskurssilla paukuttelemassa kiväärillä ja soittelemassa satelliittipuhelimella. Taitaa tulla seuraavalla kerralla suksien kera.

After a solid grind of running safety courses, one would expect the activities to calm down. Good thing we'll have a couple of gigs with Big Band during the Polar Jazz festival. We've had several fabulously beautiful days with the red sky enigma: the polar stratospheric clouds reflect sunlight from below the local horizon. There have been bright green aurora on deeply red sky.

 

Hienot värit! / The red sky enigma

Kelkkahaalarit päälle ja naskaleilla pois avannosta / The arctic swimming course

Turistit kuvaa jääkarhumerkkiä / The tourists

Aamu-uinnilla / The morning swim

Riskilä / The black guillemot is white in winter

Hyvä blosis / Stay home, observe weather

Yläkerran ikkunat ummessa / Absolutely stay home and observe weather

Hieno (ja kylmä) kävelysää / It looks cold and it was cold.

Vuoden viimeinen illallinen / The last dinner in 2024

Kaupassa ja kotona olis ollut tarjolla "tee-se-itse"-ruokaa, joten lähdettiin Huussiin syömään illallista vuoden viimeisenä päivänä. Tarjolla oli kaikenlaista omituista. 

No cooking at home tonight, let's do some fancy eating at Huset to celebrate the last day of 2024.

Pimeää ja hienoa / Great day

"Selvbetjening" = Itsepalvelu / Self service

Menu

Ensin pienet alkupalat samppanjan kanssa / First some samples of something.

Sitten oli tarjolla olutleipää ja tavallista hapanjuurileipää / Then some sourdough stuff

Seuraavaksi vuorossa kuningasrapusoppaa rapupallojen kanssa / Followed by King Crab soup and doughnut holes with crabs

Lämmin kivikuppi, jossa erinomainen soppa / This was the best of the best!

Ravun jälkeen tarjolla oli jotain kalaa ja planktonmössöä / The next item was Plankton Pil Pil (i.e. no idea, but very nice)

Tähän väliin samppanjavaahtoa, jonka pohjalla appelsiinimarmeladia / Champagne foam and orange marmalade.

Seuraavaksi parit hyljepallot / Stuff from seal - balls or tits, you choose...

Ja jatketaan hyviä pikkuporomakkaroilla / Reindeer rolls

Ja jälkiruoaksi "hiiri" (artisokkaa karamellikuoressa omenan kera) / "Jerusalem Artichokes in Textures"

Varmuuden vuoksi vielä leväjätskiä kakkosjälkkäriksi / One more seaweed dessert before heading home...

Ja kotona katseltiin vielä ilotulitusta / And welcome Year 2025!

Joulu kotimaassa / Finnish Xmas

Ei oltu saatu kutsua mutsin 80-v synttäreille, joten päätettiin lähteä kuokkimaan, mikä taisi sitten lopulta olla ihan kiva yllätys... Helsingissä ei juuri ollut lunta ja Leminkin suunnalla oli lopulta lähinnä loskaa tai jäätä. Toisaalta tarjolla oli hyvää suklaata, kebabia, avantouintia (Nooralle), joulupipareita ja kissoja. Laukuissakin tuli Huippuksille varsin paljon kotimaan herkkuja tuliaisina. Nyt pitääkin mennä käynnistelemään moottorikelkkaa, jolle on varattu huolto ens viikolle...

This time we had not booked a skiing trip to Finland for the Christmas. Instead we first surprised my mother (on her 80th birthday) and then, following the Xmas traditions, ate a lot of everything. Noora got to swim in the lake and pet the cats. And we brought a lot of treats back to Longyearbyen - they should last for a few days.

Lähtökahvit lentoasemalla / A quick coffee before the flight

Kaikki laukut tuli / No lost luggage, all good.

Suuren maailman ihmeitä: ostoskeskus / Calm at first, lots of people later

Pölyinen lentsikka / They tried these airplanes first

Pikku Huopalahti

Koivumetsää! / Look, trees!

Nooran piti päästä uimaan / Noora needed a swimming hole

Aurinko häikäisee / Sunshine!

Muumit palasina / A Moomin puzzle

Rauhallinen joulu kissoillakin / The cats

Karhujen joulunäytelmä / Good old stuff from Banff

HEL-ARL-OSL

Katkarapu-Pad Thai / Pad Thai with shrimps

Sumuinen Oslo / Great visibility in Oslo

OSL-LYR

Valikoima herkkuja / Assorted treats

 

Ilmailumuseon lentosimulaattori / A bit bigger flight sim

Lankomies keksi yhtäkkiä, että pitäis päästä lentämään Draken-simulaattoria Suomen ilmailumuseoon. No, harmillisesti tuo kapistus oli rikki, koska"lapset rikkoo sen nopeasti heti korjauksen jälkeen". Tämä ei tosin kovin pitkään harmittanut, koska olimme onnistuneet varamaan äkkilähdön Airbus A320-simulaattoriin. Kouluttajana meillä oli aito bussikuski, joka oli uransa aikana lentänyt niin matkustajia kuin rahtiakin pitkin maailmaa. Olis varmaan ollut kaikenlaista tarinaa, mutta nyt tehtiin ensin kierros Helsingin yllä. Onnistuneen laskun siirryimmekin sitten lentelemään kotimaisemiin Huippuvuorille...

My brother-in-law really had to twist my arm this time. The original plan was to visit the Aviation Museum to  try out the Saab Draken simulator, which was a good idea except that over-enthusiastic kids had broken it (and it had not been fixed). Luckily, we - fully grown-up adults - had booked one hour in a proper Airbus A320 simulator with an instructor. After an overview of the airplane systems, we did first a test flight around Helsinki with a more or less successful landing on runway 22L at EFHK. When the instructor asked what we should try out next, the obvious choice was Svalbard. The simulator software was a bit inaccurate as there were a few trees on the mountain sides...

Kaikenlaista pörisijää... / Miscellanous planes...

Draken-simu ei toiminut / The broken Draken simulator

DC-10:n simu / An old DC-10 simulator

Airbus A320

Eipä juuri tullut katsottua maisemia / Hand-flying

Autopilotti pois päältä, kohta kotona Huippiksilla / Cleared to land