Wappuaattona

Ulkona sataa räntää, mikä kuuluu vappuperinteisiin. Paistetaan munkkeja ja juodaan simaa. Pulmuspöntössä on käynyt jo joitain uteliaita.

We know well who would like to eat all of these treats...

Kaalilaatikkoa illalliseksi, munkit tulossa... / Making you-know-what

Simaa ja munkit jo melkein syöty (huom. papuviljelmä) / They disappear quickly

 

Taisi olla ainakin kolmas näyttökierros... / Hmmm, some renovation needed...

Maratonin merkeissä / DIY Ski Marathon

Jos tilanne ei olisi se, mikä se nyt on, niin meillä olisi parhaillaan hiihtomaratonille tulleita vieraita kylässä. Kelit on todella aurinkoisia ja latuhiihto kevyellä repulla olisi varmastikin ollut hauskaa. Kotijoukot olisi mahdollisesti seurannut matkan edistymistä kotiparvekkeelta, josta on hyvät näkymät ensimmäiselle ja viimeiselle kympille. Tuolla viimeisellä kympillä olisi luultavasti ollut myötätuuli... Mutta ei niin ei. Otetaan siis painava reppu ja kivääri selkään ja lähdetään itse keksitylle (puoli)maratonille. Perinteinen Endalenin lenkki on noin 25km ja täytyy hiihtää ainakin kerran talvessa. Sitten pitikin käydä tsiigailemassa pikkuruokkeja kylän lähirinteillä...

The Svalbard Ski Marathon was cancelled this year, so we need to carry all our own food ourselves. And plan the route and do everything else, too. On the other hand, the weather is sunny and the little auks are here to entertain us.

Endalen (photo: Emma)

Noora löysi hienon tuulikuopan / A fine windhole (photo: Emma)

Pikkuruokkeja kaahaamassa / Little auks

Kahden kuvaajan matkassa... / Hiking with two photographers with long lenses

Hyvät näkymät / A good view

Venyttelevä poro / Streeeetch... 

Niinpä niin / Not really that surprising

Lueskelen aamiaisen yhteydessä fingerporia ja koronauutisia. Samaan aikaan pöydän toisella puolella fyysikko kauhoo puuroa ja on jo löytänyt jonkun jämäpaperin ajatustensa jatkoksi...

I am checking the news and comic pages and slowly going through my breakfast. Meanwhile, in the land of middle atmospheric physics the morning routines are slightly different...

Pönttökamera / Bird box camera

Tarkemmin sanottuna kamera on siis asennettu linnunpönttöön... Meillä on pulmusia varten snadi pömpeli parvekkeella ja tuli mieleen, että pulmuskamera voisi olla sekin ihan hauska vekotin. Ei muuta kuin tuumasta toimeen. Mielenkiintoista nähdä, onko kämppä tänä vuonna niin hyvä, että se kelpaa. Viime kesänä kelpasi, toissakesänä ei. Kaksi kuukautta sitten aurinko ei noussut ja nyt se ei sitten laske ennen kuin syksyllä.

Rather than installing a cable TV into the bird box for their entertainment, I added a webcam so that we can see what the snow buntings do at home. In the next few weeks, the birds will be checking out all sorts of locations before deciding to settle down somewhere. While there is the drawback that we will be watching them, the good side of the small box is that no fox nor glaucous gull can get in.

Keskiyön aurinko alkoi nyt / Midnight sun again

Imurointi oli tarpeen / Preparing some components

Snadi tietokone ja kamera / Raspberry PI 3 with a camera module

Piilokameran silmä / A small webcam

Ainakin on hyvät maisemat pulmusilla / Installation of the bird box

Heinät houkutuksena / No tenants yet

Wimanfjellet

Viikko sitten oli -25C ja nyt on nollan tuntumassa. Lumi häviää vauhdilla samalla, kun haahkojen lukumäärä kasvaa. Pikkuruokkien käkätystä kuuluu jo ja ekat pulmuset on bongattu. Ja Nooran aamu-uintikaverina oli mursu...

It is a bit weird that one needs to really think what sort of clothing one should wear now that it is hovering around zero degrees. Are thinner long johns sufficient instead of the usual (at least) two layers of wool? No visibility and limited amounts of good snow out there today.

Surkea kännykkäkuva mursusta… / Where is the good camera when you need one?

Kelkat parkkiin ja sukset jalkaan / Ready to go! (Photo: Emma)

Mitä pienet edellä, sitä isommat perässä… / Towards the summit (photo: Emma)

Lounastauko / A very safe lunch break

No joo… / Find Emma!

Huono kontrasti / A few spots were quite ok

Ottofjellet

Edelleen on kylmää, mutta aurinko paistaa lämpimästi. Niskaan kertyneet hikipisarat jäätyvät lounastauolla. Hyvä ettei tuule oikeastaan yhtään.

Another nearby classic is Ottofjellet. We did find some reasonably good snow for a few turns, it was not as bad as we thought when climbing up the rock hard wind-packed snow.

Aurinkorasvaa partakarvoissa / Hot in the uphill

Kiva sää / The weather was ok (photo: Emma)

Aika kovaa lunta / Not the softest snow we've seen

Noora kaahaa

Adventtoppen

Hieno ja tyyni ilma houkutteli vastarannan mäelle. Pöristeltiin kelkalla linkkiasemalle, josta jatkettiin matkaa jalan huipulle. Aurinko lämmittää, mutta varjopuolella -20C pitää paikat viileinä.

A quick trip to Adventtoppen is very doable in the winter: drive the snowmobiles to the link station and continue from there.

Parkkipaikka /  Park here

Hyvä liukumäki / Testing the gravity

Siinä oli kiirunoilla ihmettelemistä / The ptarmigans were not impressed, though.

Itärannikolla / Mohnbukta

Pitkäperjantain sää näytti ihan mainiolta, joten lähdettiin perinteiselle pöristelyretkelle itärannikolle. Tuulta oli paikoin reippaasti ja pakkasta sellaiset parikymmentä. Tänä vuonna lunta on poikkeuksellisen vähän, mutta ajokeli oli enimmäkseen varsin mainio, vaikka paikoin meno oli  möykkyistä. Pari muutakin porukkaa oli samalla alueella, mutta turistiryhmien puuttuminen oli ilmeistä. Muutama myrskylintu nähtiin, mutta nalleista ei ollut kuin jälkiä lumella.

It was time to do the traditional snowmobile trip to the east coast. It was pretty easy driving this year with cruise speeds hovering around 60-70km/h. There was a very bumpy section on the Königsbergbreen glacier, where the driving was slow but still easy. The ice in Mohnbukta was still very nice. No seals and no bears, just a couple of northern fulmars.

Valmiina lähtöön / Either a masked superhero or supervillain, you choose...

Vaikea arvata, kuka kuvassa olevista on Noora... / Sassendalen

Emma kaahaa / Been there already, nothing to see...

Barentsøya

Vieressä oli "vähän" isompia jälkiä... / They start with very small seals..

Pieniä ihmisiä / Big country

"Tää lähtee mukaan kotiin jääpaloiksi..." / Old ice for selected drinks on order...