Perinteiseen aamu-uintiseuraan on liittynyt uusia uimareita...
New members in the morning swim club...
Lyhytnokkahanhi ei viitsi uida / Pink-footed goose 
Rusketusrajat näkyy / She claims this is nice 
Klubin uudet jäsenet kokeilee kans... / Hmmm, yes, quite ok 
Lisää uimareita / We will fart in your general direction
 |
| Mursut ui peräkanaa / The heavyweight swimmers |
Ihme kyllä, lumisade todellakin loppui aamuun mennessä. Hiihtääkö vai ei, sepäs ei ollut mikään kysymys. Reitti etupihalta tunturiin oli ihan ok, mutta muutamassa paikassa piti hieman kierrellä lumisempia kohtia pitkin. Larsbreenin jäätiköllä lumituntuma oli jo noustessa erinomainen. Piti laskea kaksi kierrosta, minkä jälkeen Noora otti vielä ylimääräisen kunniakierroksen.
The dismal ski season had a wonderful finishing touch: really nice powder at Trollsteinen and Larsbreen! Very nice spring skiing with both nice sunshine and chilly wind gusts.
Pulmusboksin kamera toimii, mut ei ole vielä päällä. / Sleepy snow bunting 
Jahas, selvästi hiihtosää! / Let's ski!
 |
| Käännetään sukset alarinteen suuntaan / Skins off, helmet on |
 |
| Hyvä taukokivi / The after-lunch snack rock |
 |
| Ja takas ylämäkeen... / Can you spot our tracks? |
Etelä-Norjassa kansallispäivää vietettiin poikkeuksellisen hienossa säässä. Meillä satoi lunta...
The constitution day celebrations took place in rather chilly weather. But at least there were hot dogs and ice cream for all.
 |
| Juhlassa mukana myös paikallinen lisko / The gathering |
 |
| Huippuvuorten kuvernööri tuuballa, siis soittaa tuubaa / The governor plays the tuba! |
 |
| Juhlakulkue liikkuu... / The parade |
 |
| Longyearbyen Storband |
Sääennuste näyttää liian hienolta ollakseen totta. Pakataan ahkiot ja sukset ja otetaan taksi viidakon laitaan. Tarkemmin sanottuna kuski jättää meidät tien varteen, josta päästään näppärästi laakson pohjalle hiihtämään. Suunta on kohti Bolterskaretia, joka on mainiolla paikalla oleva sola tämän laakson ja seuraavan laakson välissä Soleietoppen-nimisen tunturin juurella. Lumi on melko kovaa ja vähän epämääräistä. Bolterdalen-laaksossa ei saa ajaa kelkalla maaliskuun alun jälkeen ja paikalliset koiravaljakkofirmat kuskaavat turisteja laakson päässä olevalle jäätikölle katsomaan jääluolaa. Seurataan tassunjälkiä perusleiriin. Perinteiseen tapaan ensin syödään ja sitten sovitaan karhuvahtivuorot.
Sää on yölläkin erinomainen eikä karhuvahdissa ole edes kylmä. Teltassa on jopa liian kuuma, kun aurinko tulee aamulla esiin tunturien takaa. Käydään vähän hiihtelemässä naapurilaaksossa. Päivä menee mukavasti maisemia katsellessa ja eväitä syödessä. Sää tietysti alkaa muuttua pilvisemmäksi ja tuulisemmaksi seuraavana yönä. Kiirunoiden kurinaa kuunnellessa pari tuntia karhuvahdissa menee taas yllättävän nopeasti. Hiihdetään takaisin tien varteen ja otetaan taksi kotiin.
A colleague from work had some Dutch visitors who wanted to go out for a short and cozy trip in the neighbourhood. That was an offer we did not want to refuse: the weather was absolutely excellent and we had not been camping for too long a time. We picked a simple target with minimal logistical requirements: a taxi to Bolterdalen was plenty good enough. The basecamp was set next to a (frozen) lake at the foot of the mountain Soleietoppen. We enjoyed fabulous weather up until it was time to head home.
Lunta oli paikoitellen varsin vähän / From the taxi onto the skis 
Nooran reittivalinta / Green skiing
 |
| Perusleiri / The base camp |
 |
| Karhuvahdissa aamukolmen aikaan / The polar bear watch duty (02:48 local time) |
 |
| Valmiina hiihtoon! / Demonstration of great agility |
 |
| Lounas / Lunch |
 |
| Pieni hiihtäjä hienossa maisemassa / Big country |
 |
| Nooran uusi reittivalinta / Somewhat difficult to ski up |
 |
| Nooran keskiyön varjo / The midnight shadow |
 |
| Aurinkolasit päässä keskellä yötä / You need sunglasses at midnight |
 |
| Teltan narut on jo irti, aika lähteä / Departure time approaching |
 |
| Naparetkeilijän muotinäytös / Dashing style optional |
Harmaata hiihtoa ja tuulenpakkaamaa kovaa lunta, mutta tulipahan käytyä. Moottorikelkan alta alkaa lumi sulaa. Vähän on semmoinen fiilis, että pitäis kai vene virittää vesille. Tosin kotivuono on täynnä ahtojäätä.
Not the best skiing conditions this spring. I think it is time to start thinking of boating...
Lumet sulaa vauhdilla / Plenty of bare ground visible 
Hiano keli / Great visibility
 |
| Vappupiknikillä / It's that time of the year |