Ja seuraavan kerran Aurinko nousee helmikuun 15. päivä eli kaamos alkoi vähän vaivihkaa. Kylällä tuli ensin lunta ja sitten loppuviikon vettä. Nyt on ihan kaikki tiet ja jalkakäytävät miellyttävän kivikovan ja liukkaan jääkerroksen peitossa. Toisaalta kauppaan on taas tullut kaamospullia ("mørketidsboller"). Pitäis varmaan käydä hakemassa pari...
Again we are living in a place where the Sun does not shine until next February. The Dark Season Blues festival has filled the town with people and - as usual - it feels like there is something going on all the time. Last night we had excellent red aurora, although the lazy photographer took the photos from inside rather than going out into the cold wind.
Observatoriomäellä on jo lunta / Due to a smaller budget, we are using the short beltwagon 
Kylä pilvessä / Snow is better than rain 
Kaamospullia! / You know it is polar night when... 
Takapihan poro / Backyard reindeer 
Harvinaisen punaista tällä kertaa / Dark Season Reds
