Keskikokoisia merihirviöitä / Fishing with Anatoly

Ilmat kylmenee ja vene on kohta syytä nostaa vesiltä. Vielä tekee kuitenkin mieli käydä hieman huristelemassa ja duunikaveri taas haluaa kalastamaan. No, pakataan paljon vaatetta ja termospullot täyteen kuumaa juotavaa. Skrabataan veneen ikkunat auki, harjataan liiat lumet pois ja sit vaan vuonolle. Pakkasta on -8 ja melkein kaikki kylän kalastushullut on lentoaseman edustalla kellumassa pikkuveneissään. Antti antaa sen verran isoja ahvenia, että illalliselle on syytä kutsua useampia syöjiä. En oikeastaan tiedä kalastuksesta juurikaan mitään ("hauki on kala ja niin on myös lahna"), mutta Anatolyn mukaan näin iso ruijanpallas on harvinainen saaliis täälläpäin. Sen verran harvinainen, että puolitututkin on jälkeenpäin kyselleet, että tekös te sen ison "kveiten" (ruijanpallas norjaksi) ongitte ja paljonkos se oikein painoi. Suuri kala ja pieni kylä.

Our local Russian fish-whisperer Anatoly wanted to go fishing and I wanted to go boating. The sunny weather certainly made the whole idea sound even better. We were not the only ones out there, but in addition to a couple (of tens of kilos) of cod, we got a very tasty halibut and simply had to invite other people to be able to devour it the same evening. 

Moottori hurisee jo / Too cold for the the chartplotter display, but let's go! (Photo: Anatoly)

Oisittepa nähneet ne, jotka pääsi karkuun... / Anatoly's cod and halibut

Lavastuksen makua, mut hyvää pakastimen täytettä / Preparing for the winter (Photo: Anatoly)

Duunikaveritkin tuli apajille / Plenty of fish for all

Halibuttia, halibuttia...paljon hyvää kalaa... / One slice for everyone

Karkea paloittelu tehty, jämäpalat vielä pakkaseen / The pipeline takes a break

Ja sitten takaisin observatoriomäelle / Back to work

Vuotta vanhempi vaan ei ehkä fiksumpi / Snow in the city

Sää on varsin talvinen ja pitkät kalsarit on todellakin jalassa, kun tekee hommia ulkona. Meinasi tulla kiire laittaa aurauskepit observatoriomäelle, mutta vielä pääsi autolla perille saakka.

Again the winter is approaching. Unlike during the summertime, the snow we recently got has not yet melted away. Another sign for the approaching winter is that people are switching lights on at home.

Huomaa uusi lumivyöryaitatyömaa ylärinteessä / Snow, snow, snow...

Toisella puolella vuonoa paistaa vielä aurinko / The sunny side of the fjord

Pakkasta 5 astetta ja tuulta 5m/s / No tricks, just treats

Vielä yksi reikä porattavana aurauskeppiä varten / Spot the loonie

 

Pirteä syyspäivä / Nordenskiöldfjellet

Yhtäkkiä sade muuttui lumeksi ja sitten pilvetkin hävis. Tyypillisesti tällaista auringonpaistetta on tarjolla ainoastaan maanantaisin, mutta nyt kävi mäihä. Retkikohteita tuli hieman arvottua, mutta koska Bjørndalenissa on (tietysti) hengaillut karhuja eikä pakkaskelissä melominen vastarannalle hirveästi houkuttanut, valittiin perushyvä kohde. Nordenskiöldfjellet näkyy itse asiassa myös keittiön ikkunasta. Sinne siis.

When the weather is good, one should definitely head out. The rain we've had for almost every weekend did not come at all. Instead we got some fresh snow and then a beautiful sunshine. I had barely time to open one of my eyes in the morning before Noora had already packed the backpack and was gulping down the breakfast. A nice and long full day outing was definitely worth it!

Harjanne huipulle on aina kiva / This part is always fun!

Niin ja maassa siis uutta lunta... / Jedi tricks?

Ihan ok keli / "I am not enjoying this"

Hikipaita reppuun ja kuiva tilalle / No shirt, no service

Toista harjannetta alas / Completing the ridge loop

Maamunia / KSAT ground station

Kiirunatkin on jo laittaneet talvitakin päälle (ja villahousut jalkaan)

Tiedän ainakin yhden lintukuvaajan, joka olis mielellään kuvaillu näitä pidempäänkin...

 

Larsbreen & Longyearbreen

Kerrankin viikonloppuna ei sada kaatamalla, joten on syytä suunnata ulos. Päädyttiin lopulta sellaiseen keikkaan, jossa on useampia kohteita samanaikaisesti. Tytöt (ja koira) menivät Longyearbreenin yli Sarkofagenille ja me käytiin tsiigailemassa Larsbreenin sulamisvesionkaloita. Larsbreenin osalta jännitystä toi se, että normaalireittiä ei enää ole, koska maanvyöry vei polun mennessään. Loppusaldona voidaan todeta, että jäätiköllä oli märkää ja että koira syö mieluiten muiden eväitä kuin omiaan.

Another day hiking in Svalbard with several simulatenous destinations. Walter the Dog was probably on the glacier for the very first time, ran around while trying to lick the glacier ice and preferred to eat everybody else's food (after gulping down his own food). At the same time, the future ice caves in Larsbreen were very wet and narrow. It'll be interesting to see what this winter will bring!

Sarkofagen (514m)

Longyearbreen

Larsbreen

Larsbreen & Lars Hiertafjellet (848m)

Kaksi ihmistä ja valkoinen koira / A very visible white dog

Tulevan jääluolan suuaukko on suunnilleen tässä / In the sunshine

Aika syvä kaivo / In the shower

Kaksi auringonlaskua yhtenä päivänä / Fishing, anyone?

Viime lauantaina oli kaksi auringonlaskua. Ensimmäisellä kerralla (klo 00:31) loppui keskiyön aurinko ja syksyn edetessä kävi niin hauskasti, että auringonnousua seurannut auringonlasku osui samalle päivälle (klo 23:57). Duunikavereiden mielestä syksyllä pitäisi kalastaa, joten lähdin sitten venekuskiksi. Yleensä näillä nurkilla turskaa tulee ihan hillittömästi "lentoaseman takaa", mutta nyt ei tullut kuin alimittaisia sinttejä ja merilevää. Alimittaiset taitaa olla siis alle 40cm pitkiä pikkukaloja. No, ainakin oli hauska seurailla ahnaita lokkeja ja myrskylintuja.

 After having a double sunset in one day (one early in the morning and the other late evening) we are definitely moving towards the winter. The weather pattern is rain during weekends and sunshine during working hours (only), but the new thing is that higher up the rain comes down as snow. So, the nearby mountains are regularly sprinkled with powder sugar. We went fishing on one of the "calm" evenings and did not really catch anything but too small fish (and seaweed). And the ride back to the harbour was again a bumpy one with waves coming from several directions due to tidal currents, old swells and wind from different valleys.

Uusia taloja tulossa / Snow above 500-600m

Maitovalaat ja turistit matkalla etelään / Belugas

Lentoaseman takana kalassa / Gone fishing

Heti kun veneen pysäyttää.... / The moment you stop to fish...

Isolokit on ahneita ja myrskylinnut jäi yleensä vain tsiigailemaan / No biting, swallow as a whole

"Nyt tulee iso kala..." / A masterfully captured seaweed or something

Toisella puolella vuonoa / Low clouds, go boating

Pilvet on sitkeästi pysytelleet juuri väärällä korkeudella ja pitäneet kylän lähitunturien huiput ummessa. Muuten olisi ollut mainio keli, kun ei oikein ole tuultakaan. No, jos ei pääse liikkelle korkeussuunnassa, niin voi tietysti kokeilla vaakasiirtymää. Eväsleivät ja kamera mukaan ja tsiigailemaan vuonon toisella puolella olevia jäätiköitä. Varsin hiljaista oli. Ilmeisesti kiislat on jo livahtaneet etelään ja lähinnä näkyi riskilöitä, hanhia ja haahkoja. Ei hylkeitä, ei valaita eikä oikein mitään muutakaan parin jääpalan lisäksi. Aurinkokaan ei tullut missään vaiheessa esiin pilvien välistä. Hyvää oli erinomainen makkaranuotiopaikka, joskin ois tietysti pitäny olla ne makkarat mukana. Mut sit ens kerralla...

It has been sunny when there is work to do and low clouds or rainy during weekends. Tomorrow is Monday and – if the weather forecast can be trusted – the clouds will disappear and there will be another beautiful and sunny day. However, the new students will be starting tomorrow, so they need safety training and somebody needs to be the instructor. I'd rather be eating sausages by campfire on the other side of the fjord, but one cannot always choose.

Pilvien lisäksi myös kuu oli auringon edessä / The five minutes of almost sunny on Saturday

Borebreen

Tundraodden

Kuninkaallisena pysäköinninvalvojana / Not a commonly seen cruise ship

UNIS täyttää tänä vuonna 25 vuotta ja, koska Haraldin aikatauluun ei sopinut vierailu varsinaisessa juhlatilaisuudessa, koko remppajengi paukahti paikalle nyt. Tämä remppajengi oli siis kuningas Harald V ja kuningatar Sonja, kruununprinssi Haakon ja kruununprinsessa Mette-Marit, prinsessa Ingrid Alexandra, prinssi Sverre Magnus ja prinsessa Märtha Louise lapsineen. Tuli siis vain nähtyä, koska omia kameroita ei varsinaisen kyläilyn aikana saanut käyttää syystä tai toisesta. Virallisia kuvia on UNIS:in uutissivulla ja tietysti kuningashuoneen omalla sivulla.

Mutta mediashown vei ainakin paikallislehdessä pari tänne hiljaittain muuttanutta suomalaispoikaa. Veljekset 9v. ja 12v. ovat kesän aikana kaupanneet turisteille itse kyhäämiään jääkarhulogoilla varustettuja pipoja ja otsapantoja. Pojat keksivät jäädä odottelemaan parkkipaikalle, että kuningas saisi hoidettua viralliset osuudet ja lähtisi takaisin laivalleen. No, kuninkaalliset kävelivät ulos ja kruununprinssin silmään osui poikien valmistamat jääkarhukravatit. Ei muuta kuin juttusille ja Haakon toi sitten faijansakin paikalle. Pojat antoivat kuninkaalle "hienoimman tekemänsä kravatin". Kruununprinssi sai tyytyä toiseksi hienoimpaan.

Niin ja mun osuus koko vierailussa oli siis se, että seisoskelin poliisien seurana UNIS:in parkkipaikalla puoli tuntia siltä varalta, että joku yrittäisi parkkeerata autonsa pysäköintikieltoalueelle. Jos edes joku olisi koittanut jättää autonsa väärään paikkaan, niin olis ollut kiva mennä paikalle ripeästi mutta silti kuninkaallisen arvokkaasti antamaan tarkempia lisäohjeita. No, ei tarvinnut ohjeistaa ketään, joten tämä harjoitus jää seuraavaan kertaan.

The Roayl Family visited UNIS this week and almost everyone came: King Harald V, Queen Sonja, the Crown Prince and Princess plus a number of lesser mortals. Just in case it is not obvious, both the King and Queen should be called "Your Majesty" and the Crown Prince (heir to the throne) and Princess as well Princess Ingrid Alexandra (second in line for the throne) are "Their Royal Highnesses". These people are the actual Royal House of Norway within the Royal Family. All others are only "Your Highnesses".

In general, the Norwegians are very informal and it was very entertaining to observe the ones who actually would be talking to the royals trying to learn the correct ways of addressing each individual of the family. Of course, one should first recognise who is who and with only one of the children being "Her Royal Highness" there were some challenges. In addition to nervousness...

Photographing was not allowed, but there are official Roayl House photos and also more details in the UNIS news. 

Kuningas on mastossa olevan lipun perusteella jahdillaan / KS Norge, the Royal Yacht