Lähihiihtoa / Skiing in the neighbourhood

Huomiseksi on ennustettu reipasta tuulta, joten piti lähteä haukkaamaan (erittäin) raitista ilmaa ja ulkoiluttamaan suksia. Lunta ei ole mitenkään erityisesti ja laakson pohjalle on jossain vaiheessa kertynyt vettä, joka on sitten jäätynyt pintakerrokseksi. Ei juuri jäänyt suksista jälkiä "lumihankeen".

The amount of daylight is definitely increasing. Nevertheless, the refreshing -18C kept any thoughts of summertime in check. There is still very little snow in the Adventdalen valley.

Jonkun kelkka oli selvästi pysähtynyt tähän / No more, said the arctic cat, no more

Pientä kylmää usvaa kotivuonossa / The water looks cold

Vähän on lunta / Not that much snow for skiing

 

Aina yhtä upea ilmestys / Dashing good looks

Sininen hetki / The approaching summer

Turvallisuuskoulutuksessa oli myös mukana firman uutta henkilökuntaa - siis niitä, jotka asuvat Huippiksilla. Pystytettiin siinä sitten telttaa keskellä "kirkasta" päivää ja ihan kaikki kommentoivat, että nyt on jo ihan älyttömän valoisaa. Vastapainona oli tietysti etelästä juuri tänne tulleet, joiden mielestä täällä on pimeää. No, kyllähän se on niin, että jos on pilvetöntä, niin kyllä etelähorisontti ihan selvästi kajastaa. Revontulikameratkin siirtyvät lyhyempään valotusaikaan keskellä päivää.

The approaching summer is showing the first signs with some weird brightness in the southern horizon. This is more obvious if the sky is clear, but there definitely is more light during the noon.

 

Turvallisuuskoulutusta / Safety training

Huh, huh... Uudet opiskelijat on taas täällä ja maanantaista lauantaihin on ollut turvallisuuskoulutusta. Aiheita riittää ja sekä opiskelijat että kouluttajat on umpiväsyksissä viikon jälkeen. Pandemian aikana on tullut kokeiltua kaikenlaisia virityksiä ja meikäläinen on joutunut vähän hyppimään lumivyöryetsinnöistä jäätikköpelastukseen, mutta tänä vuonna koulutin kollegan kanssa "hätäleirin pystytystä" koko viikon. Käytännössä aiheena oli siis talvitelttailu ja bensiinillä toimivan retkikeittimen käyttö. Kurssin lopussa on aina isompi loppuharjoitus ja opit olivat selvästi menneet perille: kaikki opiskelijaryhmät saivat telttansa pystyyn 10-15 minuutissa.

We have new students for the semester up in Svalbard again. The first course they take is the mandatory safety course "Arctic Survival and Safety" where the topics range from risk management theory to crevasse rescue. It would have been good to have some more snow, but otherwise the conditions were quite ok all week. A colleague and I were the instructors for the "Emergency equipment" exercise, where the students got to try out liquid fuel camp stoves and how to set up a tent in snow. In the final grand exercise, all student groups had their tents up within 15 minutes. So, they can now quickly setup a camp if they need to do that. Plus these skills are very useful on their private skiing trips later in the spring...

Teltan pystytystä keskellä kirkasta päivää / Setting up a camp

Harjoitusnuket on jääneet lumivyöryyn... /
A practice avalanche with buried (practice) victims

Teltassa on mukavaa / Not the straightest tent, but it is still warm inside

 

Etelässä hiihtämässä / Souther skiing

Kotipuolessa ei ole riittävästi lunta hiihtämiseen, joten maiseman vaihto oli paikallaan. Perinteiseen tyyliin lennettiin ensin Tromssaan, josta matkaa jatkettiin vuokra-autolla ensin Kilpisjärvelle yöksi ja sitten Äkäslompoloon pariksi viikoksi. Lämpötilat vaihteli pikkupakkasesta nk. jäähyyhmään (-28C). Lunta ei Ylläksen nurkillakaan ollut ihan hirveästi, mutta ainakin ladun vierellä pehmeää lunta oli nk. pohjaan saakka. Aurinkokin näyttäytyi.

The traditional eat-all-you-can tour in Northern Finland was on order. Various skiing styles were tested - as well as you-know-who used snow shoes - but they all resulted in us being hungry by the time we were back from the trail. Some days were cold but at least we did see the Sun and funny looking things growing tall from the ground and having needles. And skinny reindeer!

Tarkennusautomatiikka oli pois päältä, mut muuten hyvä / Unclear folk

Niin, ladun toisessa päässä ei mainittu mitään / And now they tell us

Reseptin nimi oli oikeasti "pullistuva pannukakku" / Frank the Pancake

Sukset jalassa menee nopeammin / The fastest ever clearing of snow

Keskellä metsää / Out there

Aurinko! / The Sun is here!

Noora ja kuu on molemmat auringon valaisemia / In the sunshine

Hyviä makkaroita löytyi... / Yes, Günther was with us...

Höhlät nk. luomuladulla / Breaking trail is a tough job

Kukastunturi

Kuvaajaa nauratti jostain syystä / Not that it was cold (photo: Tiina)

Ja sitten kohti pohjoista / Take off and turn towards north

 

Punaisia jouluvaloja / Red Christmas lights

Vihreitä "perusrepoja" näkyy vähän siellä sun täällä, mutta Huippisten erikoisuus on päiväpuolen revontulet. Paljain silmin vihreät viirut taivaalla näkyy ihan hyvin keskellä päivääkin, kunhan vain on pimeää, mutta kameran kennolle tarttuu hienosti myös punertava revontuli.

The daytime aurora that everybody "knows" is red, although your eye will more readily pick out the green spots and features in the sky. This is just a side effect of having a human eye, which is most sensitive around green(ish) light and not particularly good at red colours. Luckily, the cameras capture the red stuff really well.

Kohta on keskipäivä / It'll soon be high noon.

Longyearbyenin pilvet ja revontulet / Meanwhile, nice aurora in the north

Punaisia päivärevontulia / Good stuff

 

Lisää jouluvaloja / No snow, but plenty of aurora

Aurinkotuuli on puhallellut oikein kunnolla viime aikoina ja sen seurauksena pilvien raoista on näkynyt melkein koko ajan jonkinlaisia revontulia. Tai sitten koko taivas on ollut vihreässä umpipilvessä...

As usual, everybody is keeping an aurora watch now that it is dark again. The solar wind has been blowing like crazy and it feels like there is some aurora in the sky all the time. Or really green clouds.

Lunta ei juuri ole... / Where's the snow?

 

Jouluvalot / Approaching Christmas

"Lämmintä ja märkää" kuvaa hyvin alkanutta talvikautta. Ensin tuli lunta ja sitten tuli vettä ja nyt on tiet on taas mustia. Paitsi siellä, joissa tien päällä on mukava jääkerros... Keskusaukean joulukuusen valot sytytettiin perinteisin menoin. Paikalla oli niin torvisoittokunta kuin yleisökin.

Another lightning of the Christmas tree took place. This time the "winter" has been mostly dark and wet, but there's not much we can do about that.

Joulumaitoa / Xmas milk

Heinillä koirien kaukalon... / Husky puppies...

Lapset odottaa jouluvaloja dinosauruksen selässä / Riding the dino

Tonttukuoro laulaa ja kuusen ympärillä pyöritään / Norwegian traditions