Noora bongasi aamu-uinnillaan kesäpukuisia riskilöitä, joita käytiin sitten tsiigailemassa paremman kameran kanssa. Oli ihan selvästi "kaakana"...
Based on reports by crazy cold-water swimmers, the black guillemots have switched back to their summer clothing. Their winter plumage is mostly white with some darker spots, not this all-black-with-one-white-spot.
 |
| Surffia sulan ja jääsohjon reunalla... / Between liquid and slush... |
Tammikuussa oli tarkoitus piipahtaa Oslossa jättämässä passihakemus, mutta pandemian takia koko kaupunki laitettiin nk. "kiinni" muutamaa päivää ennen. Matka siirtyi myöhemmäksi ja sitten meni myös Norjan rajat kiinni. Työnantajakin totesi, että olisi kyllä erittäin hyvä, jos olisin mukana kenttätöissä observatoriolla enkä lähtisi juuri sillä hetkellä Osloon seikkailemaan. No, passi meni vanhaksi helmikuussa ja sopiva hetki etelänmatkaa varten oli vasta nyt. Sinänsä koko ruljanssi järjestyi lopulta varsin sujuvasti, joskaan ei mitenkään edullisesti.
Ensin sain kuvernööriltä kuninkaallisen hätäpassin, jossa annettiin oikeus ylittää Norjan raja (kerran ja vain tiettynä päivänä). Tromssan passitarkastuksessa meni maanantaina vähän enemmän aikaa mutta muuten ihan normaalisti. Sitten kävin tiistaina Suomen suurlähetystössä heti aamulla hakemassa nk. pikapassia, jonka sain sitten seuraavana päivänä iltapäivällä. Torstaina oli käytävä koronatestissä, joka tarvitaan ennen Huippuvuorille matkustamista. Ja perjantaina olinkin sitten taas kotona. Oslon hotellin vieressä oli hyvä leipomo, jonka kardemummapullat oli mainioita. Kuningatteren Kebab oli saanut netissä hyviä arvioita, joten pitihän sekin testata...
The side effects of the pandemic include practical issues such as how to get a new passport in a foreign country when travelling is not recommended. The Finnish Embassy is in Oslo and one needs to provide fingerprints as well as passport photos for the application. The original plan was to visit Oslo in January, but then the city was closed. And then all of Norway was closed. Foreigners working in Norway could enter Norway, but we are technically not working in Norway... Anyway, then we were suddenly in March and my passport had already expired in February.
The Governor provided me with an Emergency Travel Document that allowed me to cross the border in Tromsø on Monday. I applied for a new passport on Tuesday and got a new one Wednesday afternoon. Then there was the mandatory covid19 test on Thursday. This is needed to prove that I don't have the virus before travelling back to Svalbard. And then I got back home on Friday. The negative results from the covid19 test were checked both in Oslo and in Tromsø.
Oslo was pretty quiet with most shops being closed. There was a very nice bakery just next to the hotel and Queen's Kebab was pretty good, too...
Sen verran väljää, että maski lähti pois aika nopeesti / A Lone Superhero in Oslo?
 |
| Tjuvholmen |
 |
| Veneet parkkiin ja sitten ravintolaan syömään / Boatparking for fine dining |
 |
| Aikainen juna lentoasemalle / The early train |
 |
| Tromssasta pohjoiseen / Departing Tromsø |
 |
| Barentsburg |
Helmikuu oli varsin raskas työmaalla. Meillä on taas opiskelijoita paikalla, mutta valtakunnalliset koronaohjeistukset ja -säännöt vaihtelivat lähes viikottain. Alkuperäinen tarkoitus oli pitää turvallisuuskurssi uusille tulokkaille tammikuussa, mutta eihän se onnistunut. Ensin opetus siirrettiin nk. verkkoon, mutta milläs opetat teltan pystytystä tai retkikeittimen teoriaa virtuaalisesti? Sitten oli yksi viikko yötöitä observatoriolla. Koko viikko oli umpipilvinen ja saatiin sitten ensimmäinen kerta, jolloin opiskelijat eivät nähneet kunnon revontulia (vain vihreitä pilviä...). No, ainakin aurinko on noussut taivaanrannan yläpuolella ja hiihtokausikin on saatu aloitettua...
The recommendations as well mandatory covid19-countermeasures have kept us busy at work. We did actually manage to do one week of field work, but pretty much everything had to be re-planned. Especially the safety training for our new students was a challenge: teaching the theory of glacier rescue is not quite the same as trying to sort out the ropes, prussiks and pulleys in practice. Meanwhile, we have got daylight and skiing weather...
 |
| Tammikuun lopulla oli vielä päivälläkin pimeää / A noon in January |
 |
| Innokkaita hiihtäjiä otsalamppuineen / The most eager skiers at Trollsteinen |
 |
| Retkisuksia piti päästä kokeilemaan / Halfway on the way to Mälardalen |
 |
| Parveke piti tyhjentää, jotta pääsee käsiks pulmuspönttöön |
 |
| Rairuohoa mämmissä eiku herneen versoja... / Let there be peas |
 |
| Aurinko paistaa naamaan! / Here comes the Sun |
 |
| Larsbreen (photo: Emma) |
 |
| Ei oltu yksin liikkeellä / We were not the only ones... |
Pari viikkoa vielä siihen, että aurinko nousee horisontin yläpuolelle. Keskellä päivää on huomattavan valoisaa ilman täysikuutakin. Mutta juuri nyt ulkona on kylmää kuin jääkarhun... Laakson pohjalla lunta on ilmassa muutaman metrin korkeuteen maan pinnasta, mutta observatoriolla oli tänään kirkasta ja hienoa. Ja kylmää.
There is quite a bit of daylight in the sky around noon already. A couple of weeks to the sunrise and Svalbard is offering its best with the full Moon illuminating the scenery. The weather, however, strongly encourages you to watch the view from inside...
Olipa kerran hieno ilma ja pilvetön ilta. Ja kuinkas sitten kävikään...
Once more a reminder to keep the eyes open whenever it is dark outside. Not too cold and no wind to mention either.
Norjan viranomaiset suosittelivat, että kaikki kynnelle kykenevät voisivat tehdä etätöitä. No, Noora on vallannut olohuoneen sohvan konttorikseen, joten mulla on sitten alakerta. Oman vuokrakämpän remontointi on selvästi loppusuoralla: tarvitaan enää pari pientä juttua, kuten makuuhuoneen, kylppärin ja alakerran käytävän lattiat. Niin ja makuuhuoneen ja kylppärinen välinen seinä olisi myös ihan kiva juttu.
Keski-ilmakehän otsonin mittauksia varten pitäisi kuulema rakentaa radiometri. No, sellaista en ole aiemmin kyhännytkään. Pitää varmaan hakea duunista vielä spektrianalysaattori lopputestejä varten.
The Norwegian authorities strongly recommended people to work from home if at all possible. I did anticipate this and transported all sorts of gear to my home laboratory before Christmas. Well, the equipment is more or less occupying the whole mattress in the guest bedroom. Gyro Gearloose would feel completely at home in the lab and building an Ozone radiometer from various random parts not really intended for that use would be a perfect project for him. Fun fact: Gyro Gearloose is called Petter Smart in Norwegian.
Kalibrointipulsseja skoopin ruudulla... / We'll use the 1107th harmonic as reference... 
Satelliittilautanen puuttuu kuvasta / And then add a satellite TV antenna...
Perinteinen jouluhiihto kotimaassa jäi nyt suosiolla väliin, kun ei kiinnostanut päätyä 10 päiväksi karanteeniin mihinkään Tromssan hotelliin. Tilanteen pelasti duunikaveri, joka ystävällisesti tarjosi mökkinsä meidän käyttöön, kun kerran itse aikoi viettää joulun Huippiksilla. Tromssasta ajeltiin vuokra-Volvolla Bardufossin kautta Fauskeen (Bodøn itäpuolella) ja sieltä sitten Sulitjelmaan. Auto parkkiin ja muutaman kilometrin hiihdon jälkeen oltiin perillä keskellä koivumetsää. Lunta oli laihanlaisesti, mutta eipä se menoa juuri haitannut. Hieno keikka ja pusikkoseikkailut suksilla olivat hauskaa ajanvietettä, kun oli niin valoisaa...
Crossing the border to Finland might have worked, but we'd be quarantined for 10 days on the way back to Norway. A (very good) colleague from work offered her cabin to be used, which essentially saved our Christmas skiing holiday. Now the Plan was to stay in Norway, concentrate on xc-skiing and completely avoid the quarantine. So, we skied in the birch forest, on the tundra (which had little snow) and did some general bush-whacking, too. An excellent trip without any worries. The lights and colours were superb, too!
 |
| Etsimässä reittiä kämpälle keskellä yötä / On the way to the cabin |
 |
| Nk. "juokseva vesi" / Getting water... |
 |
| Kivat maisemat / Nice colours (photo: Emma) |
 |
| Mitä pienet edellä, sitä isot perässä / Following the "trail" (photo: Emma) |
 |
| Etsimässä avantoa / Looking for a place for a swim (photo: Emma) |
 |
| Mökki / The cabin |
 |
| Photo: Emma |
 |
| Hauska silta... / A very slippery bridge (photo: Emma) |
 |
| Ja takaisin kämpälle hiihtortken jälkeen / A long day out |
 |
| Suohiihtoa / Skiing in the bog (photo: Emma) |
 |
| Noora kaahaa / You-know-who is speeding again... |
