Maaliskuussa täällä oli paljon auringonpimennysturisteja niin kaupungissa kuin lähimaastossakin. Tsekkiläisen hiihtoporukan telttaleirissä oli jännitystä vähän turhankin paljon, kun jääkarhu kävi poimimassa yhden "hylkeen" suoraan teltasta mukaansa. Mies selvisi sairaalareissulla, mutta karhu ammuttiin. Omituista asiassa oli se, että leirin ympärillä oli paukkulanka ja jääkarhuvahdistakin puhuttiin.
Tänään tuli Sysselmannilta lopputoteama ja retkikunnan johtajalle mätkäistiin 10,000 kruunun sakot. Paikallisen lainsäädännön mukaan niin paikallisilla kuin vierailijoillakin, jotka liikkuvat asutusten ulkopuolella omin nokkineen, pitää olla riittävät tiedot ja taidot jääkarhuilta suojautumiseen ja niiden suojelemiseen. Tätä osaamista käytetään varusteiden valinnassa ja toiminnassa paikan päällä. Jääkarhu on suojeltu eläin ja lain hengen mukaisesti tavoitteena on välttää tilanteet, joissa karhu joudutaan ampumaan.
Tsekkileirissä jääkarhu pääsi näppärästi liian korkealle viritetyn paukkulangan ali. Jääkarhua ei myöskään kukaan huomannut ajoissa, koska kaikki olivat sisällä teltoissa.
Karhua ampumalla haavoittanut toinen tsekki ei tietenkään saanut sakkoja, koska kyse oli kirjaimellisesti hengenpelastuksesta. Sakkoa ei siis tullut siitä, että karhu ammuttiin, vaan siitä, että oman toiminnan takia päädyttiin tilanteeseen, jossa karhu jouduttiin ampumaan.
http://sysselmannen.no/Nyheter/Avgjorelse-i-isbjornsak/
http://www.nrk.no/norge/turfolge-ble-angrepet-av-isbjorn---far-bot-1.12451325
In March, there was an incident where a polar bear fished a Czech skier out of the tent. The bear's plans did not work out that well: it got first wounded by the other skiers and then shot by the Svalbard Governor's staff. As the campsite was surrounded by a trip wire with flash-bangs, we all had been wondering how this could have happened in the first place.
According to the Svalbard Environmental Protection Act, anyone travelling in the field has the duty to carry deterrents and to know how to handle a polar bear situation without injuring or killing the bear. The leader of the skier group, who is formally the responsible for these measures, received a fine of 10,000NOK. The trip wire was set too high and the bear entered the camp without problems. Also, everybody was in the tents and there was nobody looking out for bears. The recommended standard operation procedure when camping in tents is to organise a "polar bear watch" where everybody takes turns to be the polar bear guard while the others sleep (peacefully).
The member of the group that wounded the bear and drove it away was not fined: she did the right thing in a life-threteaning situation. So, it was not the killing of the polar bear but creating the situation where the polar bear had to be killed.
