Ei mitään ihmeellistä / Nothing really unusual

Sää on ollut joko kylmä tai sitten tuulinen ja vielä kylmempi. Tänään sattui hieman tyynempi keli, joten siirrettiin etätöiden ajankohta myöhäiseen iltapäivään ja käytiin murtsikoimassa aamuetäkokousten jälkeen. Latukissa oli mukavasti laatinut ladun toiselle puolelle kotivuonoa. Periaatteessa aurinko jo lämmittää jonkin verran, mutta pieni tuulenvire ja -20C tuntuu edelleen kylmältä.

After the morning teleconferences the sunny weather forced us outdoors. We did, in fact, continue working after we were back home. Otherwise, the situation regarding the pandemic appears to be in control in Svalbard: no confirmed cases, yet.

Kiiruna katolla / Plenty of climbing rabbits in town right now

Vielä on auringonlaskuja muutamia viikkoja / Yes, it is still cold.

Selvästi lämpimämpää. ei oo edes jäätä / And the sea is still warm

Keski-ilmakehän fyysikot / We eventually managed to persuade Emma to join us

Hiih hiih... / Easy skiing in downwind...

 

Etätöissä / Working from home

Norjassakin tuntuu pandemia ja kaikki oppilaitokset laitettiin kiinni ja työntekijät passitettiin etätöihin. Huippuvuorilla tilanne on siinä mielessä hankala, että sairaalakapasiteettia on vähän ja pienikin koronavirusepidemia pysäyttäisi lähes kaiken. Niinpä turistit on passitettu takaisin etelään ja takaisin saarelle palaavat asukkaat päätyvät samantien parin viikon kotikaranteeniin. Lähes puolet Longyearbyenin "teollisuudesta" liittyy tavalla tai toisella turismiin ja turistien kaikkoaminen juuri ennen huippusesonkia iskee varsin voimakkaasti kyläläisiin. Lomautettuja on paljon. Jonkinlaista erityistukipakettia ollaan toki puuhaamassa kansallisen tukipaketin lisäksi.

No, toistaiseksi täällä ei kuitenkaan ole yhtään ainoaa todettua koronatapausta ja tilanne pyritään pitämään tällaisena eristäytymällä muusta maailmasta mahdollisuuksien mukaan. Kaupoissa on käsidesit ja keskustassa on hiljaista. Kuvernööri suosittelee myös jättämään suuremmat erämaaseikkailut myöhempään ajankohtaan. Mutta toistaiseksi siis kaikki on hyvin. Päiväkävelyillä on näkynyt paljon napakettuja.

Svalbard is temporarily closed -- pretty much like the rest of the world. No tourists are allowed to fly this way and anybody arriving from the mainland gets an automatic two-week quarantine at home. So far, there have not been any cases of Corona-virus up here and the Governor is doing everything possible to keep the state like that. UNIS is sending students back to the mainland and the rest of the lectures will be organised via web. The staff is working from home and all planned fieldwork is cancelled. The real question is how long the situation will be like this, but that's something we will find out eventually. Meanwhile, it looks like the temperatures are getting warmer. It is surprising how warm -15C feels after a couple of weeks at -25..-30C.

 

Kettu kävi herättämässä poron... / Two out of three largest four-legged mammals in Svalbard

Napakettujen jalat ei kuvien perusteella juurikaan koske maahan. / Speed!

-29C

Vesi on paljon ilmaa lämpimämpää / After breaking the ice (photo: Emma)

Anopin oppeja / No strong desire to go outdoors

Norjalaiset on vähän outoa porukkaa monessakin mielessä. Kotimaan kesään kuuluu ehdottomasti torilta tai kaupasta ostetut herneet, mutta eipä vaan ole näkyny paikallisissa kaupoissa. Toki kyläkaupan tuorevalikoima on enemmän tai vähemmän vaihtelevaa erityisesti talvella. Tosin eipä ole etelänreissuillakaan Tromssassa näkynyt herneitä missään kaupassa.

Mutta ei hätää, jos muistaa anopit opit: laitetaan kuivattuja ruskeita papuja matalaan vedellä täytettyyn astiaan. Välillä pitää muistaa lisätä vettä, mutta viikon parin kuluessa tarjolla on vihreitä juttuja. Täällä on ollut helmi-maaliskuussa enimmäkseen liiankin reippaat pakkaskelit, mutta niin vain keittiön ikkunan alla on taas tulossa uusi sato. Systeemi on toiminut joka kerralla hämmentävän hyvin.

There is not that much snow in the neighbourhood, although it does not seem to affect the snowmobile enthusiasts at all. As a sidenote, the local black guillemots are back to being mostly black with white spots. Gone is the winter plumage, which mostly white with some black spots. So, the summer apparently here. This can be confirmed by simply checking balmy temperatures with gentle winds around Longyearbyen. It also looks like it's already time to harvest: the crop looks pretty good and tastes even better...

Joku on mahdollisesti jo närpsinyt muutaman / Lazy gardening with excellent results

 

Kylmää ja tuulista... / I'd rather be indoors