Auringonvaloa / Sunshine

Kun on yötöissä tutkalla opiskelijoiden kanssa, niin aamiaisen aikaan (puolen päivän nurkilla) näkyy jo hienosti auringon valaisemia tunturinrinteitä. Kuvassa näkyy hienosti EISCAT-tutkan molemmat antennit ja firman observatorio, jonne aurinko paistaa jo!

The sunshine is slowly but surely approaching the town. The mountains in the south are still blocking direct sunlight, but one cannot complain about the view. I am actually working during evenings/nights this week: fieldwork with students at the EISCAT radar.

EISCAT Svalbard Radar & Kjell Henriksen Observatory

 

Hyvä lumi, huono näkyvyys / Skiing

Sääennustuksen mukaan eilen oli hieno sää (ei ollut) ja tänäänkin olisi vielä ihan hyvä keli hiihtelyyn. Lähdettiin Larsbreenin suuntaan tavoitteena Trollsteinin rinteet. Ylempänä oli varsin puuskaisa tuuli, mutta eipä siellä nähnytkään kovin pitkälle. Hieno sää, jep jep. Lumi oli kyllä varsin mainiota.

With all the new snow from the last days, a ski trip was what the doctor (in space physics) ordered. We did not wake up in the sunshine, but the forecast predicted partly cloudy weather for today. I think the definition of "partly cloudy" probably means that only this part of the world is cloudy. Not a particularly great visibility on the glacier either, but at least the snow was nice.

Ehkäpä se sää vielä paranee... / The "meet-here" point

Hiihtokelin aikana ei tulis mieleenkään lähteä lumikengillä / Passing some tourists

E & N

Nousukarvat reppuun / Wind from the right

Lähdön merkki? / Spot the loonie?

Tuolta me kai tultiin... / Heading home

Etelän vieraita / It's all relatives

Broidi perheineen kävi tsekkaamassa maisemia. Edellisellä kerralla säät eivät suosineet, mutta tällä kertaa oli ainakin kirkasta mutta kylmää. Peruspakettiin kuului sipsien lisäksi naapurimäen kiipeämistä ja jääluolaseikkailua.

It is always a bit of a hit and/or miss with the weather up here in Svalbard, which our visitors have also noticed. This time the weather was mostly clear but it was also windy and cold. The weather report stated "feels like -40C". You know it is cold when it is 20 degrees warmer inside an ice cave...

Ei ainoastaan näytä kylmältä... / Not exactly a warm spot in the sun

Kukaan ei jostain syystä halunnut lähteä pienelle melontaretkelle

Varden (330m)

Larsbreen-jäätikölle menossa / On the way to the Larsbreen ice cave

 

Aurinko nousee / Here comes and there goes the Sun

Sinne se kaamos sitten taas vilahti ja tänään aurinko nousi ensimmäisen kerran virallisesti horisontin yli. Virallisesti ja virallisesti, laskutapoja on monta ja eri instanssit on hieman eri mieltä asiasta eikä aurinko tänne kylään paista vielä moneen viikkoon. Niin ja pilvistähän tänään oli muutenkin. Perinteinen Solfestuka sisältää kaikenlaista ohjelmaa, jonka kohokohta on tietysti se hetki, jolloin aurinko paistaa vanhan sairaalan rappusille (jos sää on hyvä) perjantaina 8.3. kello 1230. Vanhasta sairaalasta ei tosin ole enää muuta jäljellä kuin nuo edellä mainitut rappuset, jolla seistessä voi vastaanottaa auringon...

Another dark season ends now: we had the first sunrise this year. Nevertheless, even if we had not had cloudy weather, the sunlight won't hit the town until after a couple of weeks. The official proper sunrise takes place during the Solfestuka, the Sun festival week in early mid-March. That's when the Sun will shine to the staircase of the old hospital - if the weather is good that is. And the staircase is the only thing left from the old hospital...

https://www.yr.no