Riittävä osoite / Apparently they know me

DHL, joka on siis yksi niitä tänne saakka oikeasti toimivia kuriiripalveluita, laittoi aamulla tekstarin, että olis paketti tulossa. Pakettilapussa oli huomattavan yksiselitteinen toimitusosoite...

I am beginning to think that I might be the only "Mikko" on this island at the moment. Or maybe DHL actually keeps additional records of their shipments, which would make more sense. In any case, shipped on Tuesday and arrived on Friday without any hassle.

 

Konttorilla / At the office

Solfestuka

Aurinko on juhlittu koko viikon, joskin perjantaina ja lauantaina oli sellainen myräkkä, ettei juurikaan viitsinyt ulkona oleskella. Laskettelulasit naamallakin nenä tuli nopeasti valkoiseksi - pakkasta -20C, tuulta 15m/s ja kaikki irtolumi siirtymässä paikasta A paikkaan B. Sunnuntain pirtsakka ja kirkas talvisää houkutteli rantakävelylle. Kanoottiklubin vieressä puljanneet mursut havaittiin tietysti vasta kotona olohuoneen ikkunasta kiikareilla...

Here comes the sun and here comes the arctic weather, too! It was quite pleasant during the week, but several roads were again closed when we got a taste of the arctic elements. It seems rather pointless to move snow out of the way, because after a little bit of wind everything looks the same again. Our balcony is closed again...

Observatoriomäellä paistoi jo aurinko! / Meanwhile it was cloudy in LYB

Onkohan ulkona kylmä ja tuulekohan siellä, kun ulko-oven lukko on jäässä sisäpuolellakin?

Kelkkailijoiden talviunet on nukuttu / Heading somewhere (or anywhere)

 

Bolterdalen - Tverrdalen - Reindalen - Gangdalen - Todalen

Duunikaveri sai taas varattua mökin naapurilaaksosta ja pöristeli sinne kelkallaan heti perjantaina töiden jälkeen. Me otimme taksin viidakon laitaan ja jatkoimme matkaa suksilla lauantaina aamulla. Näkyvyys heikkeni iltaa kohden, mutta sunnuntaina olikin sitten hieno aamu. Tosin paluumatka kelkkauraa pitkin oli sen verran puuduttava, että taidetaan ottaa itsekin kelkka käyttöön seuraavalla kerralla.

Last year we did this route a couple of weeks later in March. First taxi to Bolterdalen and then ski to the Red Cross hut in Reindalen. We took another route back to civilisation. This time the weather was not cold but the trouble was visibility, or the lack of it. It was nice to be out of the city for a weekend, though!

Punaisia vuorenhuippuja ja hylkeitä jäälautoilla / Spring is here!

Luultavasti Bolterdalen / Possibly Tverrdalen

Jokilaaksoa pitkin Reindaleniin / Following the river to the next valley

Enimmäkseen jäässä / Mostly solid ice but some watery holes...

Kämppähän näkyy jo! Etäisyyttä 200m / Well, it could be dark, too...

No niin! / Anxiously waiting for departure

Tuhat ja yksi kelkkaa mennyt tästä / The highway between LYB and Svea

Koiravaljakolla olisit jo perillä (ruokkimassa koiria) / Somebody has to run anyway

Keväisiä revontulia / Light show in the sky while it is still dark

Vielä, kun on öisin pimeää, näkyy revontulia ihan hienosti.

There have been some rather nice auroral displays recently.

Kätevää katsella keittiön ikkunasta... /  Why should one go outside?