28 helmikuuta 2023

Rapuja, rapuja, rapuja... / Invasion of the crabs

Noora ja muut aamu-uijat bongasivat (jäätyneitä) rapuja vuonon rannassa, joten piti lähteä itsekin katselemaan, mistä oikein on kysymys. No, siellähän niitä oli vaikka kuinka paljon! Pitääpä laittaa firman biologeille tunnistustehtäväksi... ("strandpyntekrabbe", laji latinaksi hyas, mitä lie suomeks)

Plenty of frozen small crabs on the shoreline were waiting for Noora and the others on the morning swim beach. Probably thrown onto the land by the stormy weather that has been a frequent visitor in Svalbard. No idea, which crab this actually is - need to check with the biologists at the work...

 

Aurinko paistaa vaan ei vielä kylään / The summer is almost here!






22 helmikuuta 2023

Taikahuilu / Tryllefløyten / Magic Flute

Tryffelikuriirit saapuivat lähes aikataulussa - tai siis vain tunnin myöhässä, mikä on parempi kuin kääntyminen takaisin Tromssaan tai Osloon Huippisten huonon sään takia. Viime aikoina on useampi Norwegianin ja SAS:in lento jäänyt tulematta eikä postilennotkaan ole tulleet kovin säännöllisesti yrityksistä huolimatta. 

No, anoppi ja matkaseuralaisineen tuli siis ajoissa seuraamaan Mozartin Taikahuilu-oopperan maailman pohjoisinta ensiesitystä. Ammattimuusikkoja oli keskeisissä rooleissa, mutta paikallista apua saatiin mm. kylän kuorolaisista ja muista apureista. Oopperan juonen käänteitä oli toki sovitettu tänne paremmin sopiviksi, kuten esimerkiksi se, että uljas prinssi Tamino pakenee jääkarhua ja Yön kuningatar uhkailee ikuisella kaamoksella...

In the beginning of Mozart's opera the Magic Flute, a handsome prince Tamino is pursued by a polar bear until he faints and is saved by three three ladies... And the Queen of the Night threatens her daughter of a never-ending polar night... The northernmost Magic Flute was full of small entertaining details. While the main roles were played by real professionals, the local choir and orchestra were strongly participating in the making of the opera. There were two shows and both were practically sold-out.

Kiirunalla on kiirus... / Heading this way... first...

Auringon valoa horisontissa / The Sun has risen

Merellä ja ilmassa / Action in the fjord

Prinssiä jahtaa jääkarhu / The dangers in Svalbard

"Haa, tässähän on hyvännäköinen prinssi..." / "You can go, I will watch him..."

Prinssi ja Papageno huiluineen / The main characters

Kuoro kommentoi tilannetta / Some comments from the "public at large"

Ikuinen kaamos koittaa... / Polar night forever!

 
Esiintyjät / Everybody


05 helmikuuta 2023

Ja lähin optikko on kaukana / Living far away makes simple things difficult

Vaateparsia säädellessä huomasin, että rillien toinen sanka on omituisesti vääntynyt. Tarkemmin tutkaillessa edellä mainittu sanka irtosi silmälaseista ja jäi käteen. Jep jep. En tiedä, missä sangat oli vääntyny, ehkä kelkkailulasien kanssa säätäessä? Mutta se varsinainen kysymyshän on, miten rillipää pärjää ilman rillejä. No, ensimmäinen "puoliratkaisu" oli kaivaa wanhat rillit laatikosta: niillä pärjää ainakin jonkin aikaa. Seuraava vaihe olisi käydä optikolla korjauttamassa rillit. No, lähin optikko on Tromssassa eli noin 960km:n päässä. Vois varmaan laittaa rillit postissakin, mutta yleensähän sankoja pitää säätää käyttäjän päähän sopivaksi. Pitäisi siis lähteä itse mukaan, joten tiedossa on vähintään kolmen päivän reissu. No, jos sinne menee, niin olis varmaan fiksua varata myös näöntarkastus - ja tilata uudet sangat hyvissä ajoin ennen etelän keikkaa.

Sillä välin saa nähdä (heh heh), kuinka hyvin pikakorjaus onnistui. Laitoin murtumakohdan yli "alumiinilastan" ja sitten kutistesukkaa päällä suojaamaan käyttäjää. Wanhat lasit on varmaan syytä pitää mukana toistaiseksi.

Small things can cause a surprising amount of hassle when living in a remote location. In this case, the problem is a broken arm in my glasses. In all places I have lived before I'd just visit the local optician. There is an optician that visits Longyearbyen every now and then, but the last visit was not too far ago. This means the "local" optician is in Tromsø about 960km away. And a trip there would require at least three days, so flights plus two nights in a hotel. Well, I'll probably need to eventually do just that, but meanwhile I fixed the arm with a miniature splint. And I will also keep my old glasses nearby - they are undamaged, but are not as comfortable for my eyes...

Siitä tuli hiano! / "Ok, the splint is in place, don't watch anything strenuous..."

 

04 helmikuuta 2023

Lähihiihtoa / Skiing in the neighbourhood

Huomiseksi on ennustettu reipasta tuulta, joten piti lähteä haukkaamaan (erittäin) raitista ilmaa ja ulkoiluttamaan suksia. Lunta ei ole mitenkään erityisesti ja laakson pohjalle on jossain vaiheessa kertynyt vettä, joka on sitten jäätynyt pintakerrokseksi. Ei juuri jäänyt suksista jälkiä "lumihankeen".

The amount of daylight is definitely increasing. Nevertheless, the refreshing -18C kept any thoughts of summertime in check. There is still very little snow in the Adventdalen valley.

Jonkun kelkka oli selvästi pysähtynyt tähän / No more, said the arctic cat, no more


Pientä kylmää usvaa kotivuonossa / The water looks cold

Vähän on lunta / Not that much snow for skiing

 

Aina yhtä upea ilmestys / Dashing good looks