Niin se vaan joulu tulee tänne pohjolaankin. Adventtina keskuskadun jouluvalot laitetaan päälle ja kaikenlaisten musiikkiesitysten jälkeen sytytetään joulukuuseen valot. Tänä vuonna oli jonkin verran hämminkiä valojen kanssa, mutta ei kuitenkaan niin paljon kuin jonain aikaisempana jouluna. Historia muistaa vielä sen joulun, kun piti laittaa kuusen valot päälle ja sen seurauksena koko kylä pimeni...
Kunnollista pullaa ei paikallisista kaupoista saa paitsi jouluna, jolloin
julebrød eli joululeipä ilmestyy hyllyille. Tämäkin on ehkä hieman Pohjois-Norjan terminologiaa, koska kuulema Oslon seudulla samasta pullapitkosta käytetään nimeä
julekake. Niin ja sitten löytyy paikallisia jouludonitseja eli
smultring:ejä. Mutta varsinainen myrsky syntyi, kun maitopurkkien joulukuvitukset ilmeistyivät. "Punaisen maidon" tonttutarinaan oli haluttu laittaa kuvitusta, johon oli sitten päätynyt ulvova susi taustalle. Tämä oli liikaa lammasfarmareille, joiden lampaita sudet popsivat kesälaitumelta ja jotka tulkitsivat kuvituksen jonkinlaiseksi kannanotoksi susien puolesta. Useat poliitikot ovatkin jo ehtineet kommentoida, että susi ei mitenkään kuulu jouluun, koska se tappaa ne eläimet, joista pitäisi tehdä ihmisille (joulu)ruokaa ja siten susi uhkaa koko norjalaista maatalouselinkeinoa. Asiaan vaikuttaa huomattavasti se, että Norjassahan lampaat yleensä eivät ole aitauksessa valvovan silmän alla vaan juoksentelevat porojen tapaan pitkin niitä samoja tuntureita ja metsiä, joista sudetkin etsivät ruokaa. Tilanne on huomattavan hankala niillä maatiloilla, jotka sattuvat olemaan susilauman reviirillä. Kuvaa hyvin ihmisen luonnetta, että koko härdelli käynnistyi (uudelleen) tonttutarinan taustakuvasta. Susien oikea lukumäärä luonnossa on siis Norjassakin iso kysymys.
In the mainland Norway, the sheep roam free in the forests and mountain ranges – this is something that everybody who ever camps in Norway notices immediately. Actually, the sheep also tend to sleep in the middle of any narrow and windy road (or unilluminated tunnel), so there is no need to camp in Norway to observe the fact that there are sheep everywhere. While eagles and wolverines do hunt for little lambs and sheep, the hottest debate is about the correct number of wolves. Some say there are too many and others say that wolves belong to the Norwegian nature and there should be more (because they were hunted to non-existence by sheepfarmers).
So, when Tine, a major actor in Norwegian dairy products, came out with Christmas milk cartons having elf stories, all ingredients for a major political storm were available. The main trouble was one background illustration which included a howling wolf. This lonely wolf was not seen as part of the elf story but interpreted as a statement or support to the pro-wolf league, which then angered farmers. Perhaps, needless to say, but the politicians were quick to pour more fuel into the fire. Everything seems to be going according to the Wiio's Laws of Communication (especially §2 and §5).
 |
| Paikallinen mieskuoro esittää joululauluja / Store Norske Mandskor |
 |
| Jotain perinteisiä kuusileikkejä menossa / Many knew the correct moves |
 |
| Paikallinen big band soittaa eteisessä / Longyearbyen Storband |
 |
| Paikallista joulupullaa |
 |
| Tässä on nyt se kuuluisa susi / The infamous wolf |
 |
| Pieni pala Suomea meni lähes kerralla... / This piece of Finland did not last for another hundred years |
