Observatoriomäellä riittää puuhaa, kun päivät taas pimenevät. Kansainvälisiä tutkijavieraita ja -kollegoita matkustelee paikan päälle ravistelemaan pölyjä pois ja vaihtamaan kuluneita osia uusiin. Yksi japanilaisryhmä kävi jo, huomenna tulee brittejä ja ens viikolla lisää japanilaisia. Oslon yliopiston kameraan pitäisi laittaa virrat päälle ja omankin firman kameran laboratoriomittaukset on tehty. Kaamos alkoi virallisesti tänään, joskin mørketidsbolleja - berliininmunkkeja mutta tummalla suklaakuorrutuksella - on saanut kaupoista jo alkuviikosta. Hyvä niin!
The dark season started officially today and it is busy times at the observatory. All optical instruments can finally be started because it gets sufficiently dark during nights (and won't get any lighter during the "daytime" in about two weeks). The traditional Dark Season Blues festival announces, well, the dark season and there will be plenty of music in the town this weekend.
 |
| Duunissa, missä aurinko ei paista... / The next sunrise will be in February |
 |
| Kaikenlaisia kaupunginvaloja / City lights |
