Ei-kenenkään maassa / Living nowhere

Tässä on hieman ihmetelty, kun puoli vuotta sitten tehtiin Väestörekisteriin muuttoilmoitus, mutta silti tulee virallista postia mm. verokarhulta vanhaan kotimaan osoitteeseen. Sinänsä kotimaan postitoimisto onneksi kääntää postit tulemaan oikeaan osoitteeseen. Outo tilanne vaati pientä selvittelyä.

No, asiahan menee niin, että pohjoismaisessa yhteistyössä kunkin maan väestörekisterit on näppärästi linkitetty: suomalainen toimisto ilmoittaa norjalaisille, että pari tyyppiä meiltä on nyt muuttanut teille asumaan. Tämän jälkeen odotellaan vahvistusta Norjasta – kaikkienhan pitää ilmoittautua paikallisen viranomaisen konttorilla uudessa kotipaikassaan – ja vasta sitten päivitetään vakituinen asuinpaikka suomalaisessa rekistereissä. Asiaa mutkistaa kuitenkin se, että asumme nyt Huippuvuorilla.

Huippuvuoria hallinnoi Norja, mutta suhteet manner-Norjaan ovat sekä tiiviit että löyhät. Verot maksetaan Norjaan ja selvästikin terveyspalvelut yms. toimivat kuten muuallakin Norjassa. Toisaalta Huippiksilla asuminen ei kuitenkaan tarkoita, että asuisi Norjassa esimerkiksi silloin, jos on hakemassa maan kansalaisuutta. Tilanne on siis se, että norskien mielestä emme oikeastaan asu vakinaisesti Norjassa, koska Huippiksilla ei kukaan asu vakinaisesti. He eivät siis tietenkään ole kuitanneet kotimaan viranomaisille, että uusi pysyvä osoite olisi nyt täällä.  Joten emme asu vakituisesti Suomessa emmekä Norjassa ja kotimaan viranomaiset käyttävät viimeisintä tunnettua pysyvää asuinpaikkaa, koska eivät paremmasta tiedä. Opiskelijoiden kannaltahan tämä on yksinkertaisempaa, koska kyseessä on väliaikainen osoite ja kaikkien on myös oltava jonkun mantereella olevan yliopiston kirjoilla (Bergen, Oulu, Tukholma tms.).

Norjalaisilta muuten edellytetään aina jonkinlaista osoitetta manner-Norjassa, vaikka he olisivatkin asuneet Huippiksilla viimeiset kymmenet vuodet. Tuottaa kuulema mielenkiintoisia tilanteita, koska norjalaisetkin virastot välillä hämmentyvät siitä, kuka on missäkin vai onko.

...

Kaksi viikkoa sitten meillä oli ensimmäinen virallinen auringonlasku paikallisen sääfirman laskujen mukaan ja "yö" kesti peräti yhden tunnin. Nyt yö on jo noin seitsemän tunnin mittainen.

....

We just found out that we may not be living in any country, if one really wants to study the details. The symptom we observed was the fact that we have now been living in Svalbard for roughly half a year yet we still receive ordinary mail from the Finnish authorities to our previous street address in Finland. So, how come? The mail is forwarded by the Finnish post office using a service we thought we would not need any more.

Well, it starts from the (Norwegian) understanding that nobody lives in Svalbard permanently. We registered as Svalbard residents when we arrived in March. We also did the "we have moved" reports to the centralised Finnish system, from where everybody (banks, tax office, etc.) get our address when needed and based on which all other official register are automatically updated. As we currently have no idea of how long we will be here, our reports did not have any return dates to Finland. In the name of Nordic collaboration, however, the Finnish system talks to the Norwegian system to receive a confirmation that we, indeed, have registered to a place somewhere in Norway "permanently" i.e. without a return date. But Svalbard is both Norway and not Norway. We pay taxes to Norway but our stay here would not be counted as "living in Norway" if we were to apply for Norwegian citizenship. So, the Finnish registry is waiting for a confirmation from the Norwegian registry without hope of ever getting one. The fallback solution is to use the last known address, which was in Finland. After some emails and phone calls, the Finns have "hard-coded" our correct address in the system to be Svalbard, Norway.

Apparently the Norwegians also have similar challenges and are required to provide a permanent address in the mainland Norway. But we don't have an address in mainland Norway or in Finland, so we are not living permanently in any country. 

The whole concept of "not really Norway" has lead into interesting situations such as trying to move from Svalbard to UK or USA without a country of origin. Or not being able to officially leave USA because your cannot provide a valid new address in any other country...

---
Two weeks ago the duration of the night was one hour. Now it is roughly seven hours. 

Bolterdalen - Tverrdalen

Poronmetsästys täällä toimii siten, että ensin pohditaan, kuinka paljon poroja voi metsästää ja missä, minkä jälkeen metsästäjät jännittävät Sysselmannen arpajaisten tuloksia. Joillekin kohdealueille ei pääse kuin veneellä ja toisiin ei pääse kuin kävelemällä. Duunikaverille on osunut tämä jälkimmäinen, joten lähdetään metsämiehen seuraksi pitkälle kävelyreissulle katsomaan uusia maisemia.

Ensin ajetaan taksilla "metsän" reunalle ja sitten kävellään 15km yhtä laaksoa ylös ja toista alas etsimään poroja. Onnistuneen jahdin jälkeen lastataan 20kg poroa reppuihin ja kävellään 15km takaisin tien laitaan. Ilmat alkavat olla varsin syksyiset ja jotkut naalitkin ovat jo vaihtaneet kesäturkin paksumpaan talvitakkiin.

We joined a collegue whose hunting lottery ticket named a calf in a far-away valley. We took a taxi to the nearest location and then hiked up the Bolterdalen valley. After a pass we continued to the Tverrdalen in search of a suitable target. This was a very enjoyable outing in good autumn weather. After a successful hunt the backpacks were quite heavy on the way back...

Kaukana takana on Adventdalen (kotilaakso) - The geese are obviously thinking of going south

Soleietoppen (807m)

Sola kohti Tverrdalenia / In the pass between Bolterdalen and Tverrdalen

"Jahas, olikos täällä poroja?" / Scouting for reindeer

Pieni valkoinen läiskä on naali / This arctic fox had a white wintercoat on already

Hienoja maisemia / Easy hiking in great scenery

"Millo häne pääse varjo sattuu tuon pienen närreen kohal. nii..."

Poron rasva palaa varsin iloisesti nuotiossa... / Getting the best parts

Paluumatkalla / Roughly 15km back to the road

11 tuntia takana, tilataan taksi / Getting a cab

Etelän reissulla - Work trip to south

Suomalainen, ruotsalainen ja norjalainen pohtivat sitä, kenen mittalaite mittaa oikein... Himmeiden valoilmiöiden kuten revontulien ja ilmahehkun tutkiminen ei ole aivan yksinkertaista, koska valon kirkkausmittauksissa on aina kaikenlaisia epävarmuuksia. Laitteiden kalibroinnissa mitataan jotain tunnettua asiaa, minkä jälkeen lukemat voidaan korjata lähemmäksi oikeaa. Pohjoismainen yhteistyö näissä hämärähommissa tarkoittaa sitä, että kukin mittailee oman nk. mittanormaalinsa  lisäksi muiden vastaavia verrokkeja. Ja sitten ihmetellään, miksi kaikki saavat hieman erilaisia tuloksia... Koska ruotsalaisten radioaktiivisuuteen perustuvia mittanormaaleita ei kovin helposti saa lentokoneeseen mukaan, vuotuiset vertailumittaukset tehdään yleensä Sodankylässä. The annual intercalibration session with the Finns, Swedes and Norwegians usually takes place in Sodankylä, Finland. Everybody either brings their own low light-level sources and/or instruments with which the measurements can be compared with other measurements to obtain the truth. Obviously, every party takes care of the traceability to the national standard, which can then be traced all the way back to the international absolute truth.

Lähtöselvityksen jälkeen / Pølsebrød

Vasemmalla oleva spektrometri mittaa oikealta tulevaa himmeää valoa / Our spectrometer and a Finnish lamp

Runsaan tuhannen kilometrin kaahauksen (Tromssa-Sodankylä-Tromssa) jälkeen matka jatkui Bergeniin kokoukseen. Kotona Huippiksilla valoisa aika lyhenee 30 minuuttia joka päivä ja tuntureilla alkaa olla lunta.

A quick meeting in (tropical) Bergen, we are waiting for better skiing conditions in Svalbard. There is a short night now and roughly 30 minutes of daylight disappears every day.

Noora kuvaili valaita kotirannasta / Belugas in the home fjord

Tromssassakin on jääkarhuja / Big flowers and green in Tromsø

Illalliselle valon osoittamaan paikkaan / Dinner at Flløyen Folkerestaurant

Bergen by night

Lunta ylempänä ja laakson pohjallakin pikkupurot on jäässä / Waiting for more snow

Nyt se alkaa - Into the night

Auringon lasku ja nousu riippuu siitä, kuka laskee ja millä ehdoilla. Kun vertailee yön pituutta Ilmatieteen laitoksen ja norjalaiseen vastaavan webbisivujen perusteella, jälkimmäinen ei ilmeisesti vaivaudu mainitsemaan asiasta, jos auringon laskun ja nousun välillä on alle tunti. Joka tapauksessa nyt se alkaa myös Norjan ilmatieteen laitoksen mielestä: kahden kuukauden päästä aurinko ei enää nouse.

According to the Norwegian Meteorological Institute , we now have a night with a duration of roughly one hour. After two months, we will have no daylight here in Longyearbyen.

http://www.yr.no/sted/Norge/Svalbard/Longyearbyen/

Eilen oli keskiyön aurinko - Yesterday, we enjoyed the midnight sun

Tänään aurinko laski 00:04 ja nousi 01:04 - Today we have already had our night

Neljä viikkoa ja kolme vapaapäivää - Waiting for TxRx

Tänään siivottiin SuperDARN-tutkan rakennustyömaalta viimeiset roskat ja varusteet. Vielä puuttuu toki se tutkan elektroniikkaa täynnä oleva kontti, mutta pääantenniryhmän 20 antennimastoa ja interferometrin antenniryhmän kahdeksan mastoa jököttävät nyt tunturin rinteellä. Sähköjohtoa kului parinkymmenen kilometrin verran ja eri köysilajejakin taisi olla neljä tai viisi. Viimeinen ulkopuolinen vahvistus lähtee aamukoneella kohti Saskatoonia (Saskatchewan, Kanada), joten nyt on pitkästä aikaa vapaapäivä tiedossa. Paikallislehden toimittaja kävi myös tsiigailemassa menoa. Artikkelissa mainitaan meikäläinenkin nimeltä kaksi kertaa ja kummallakin kerralla sukunimi on kirjoitettu väärin hieman eri tavalla... http://svalbardposten.no/index.php?page=vis_nyhet&NyhetID=6211 The SuperDARN radar antenna arrays are now waiting for the radar electronics container. We have been climbing up and down the 20m/60ft towers with twin-terminated folded dipole antennas. It has been very muddy out there, but the views have been pretty nice when the weather has co-operated.

Poronmetsästystä - A demonstration hunt

Poronmetsästyskausi alkaa 15. elokuuta ja ainakin puoli kylää on jo laittanut jahtisaappaat jalkaan. Poroja saavat metsästää vain ne, jotka asuvat Huippuvuorilla. Aiheeseen liittyen Longyearbyenin metsästys- ja kalastusseura järjestää vuotuisia metsästysnäytöksiä, joissa pääpaino on sillä, mitä pitäisi tehdä sitten, kun poro on kaadettu. No, ajellaan autoletkassa jonkin matkaa kaupungista pois, laitetaan autot parkkiin ja pyssymies suuntaa kohti poroja. Norjalaiseen tyyliin kiväärissä käytetään vaimenninta. Yksi poro kellahtaa -- muut porot ihmettelevät ja jatkavat sitten ruokailua hieman kauempana. Pikkupojat ja -tytöt rientävät kiskomaan poroa sarvista; aikuiset kävelevät hieman rauhallisemmin perässä.

Metsästäjä ottaa puukot esiin ja aloittaa teurastuksen. Puuhan etenemistä selostetaan koko ajan (erittäin vaikeasti ymmärrettävällä pikkuvuonomurteella) ja kaikkiin kysymyksiin löytyy vastaus. Joukossa on etenkin sellaisia, jotka ovat kohta lähdössä ensimmäistä kertaa porojahtiin. Pikkupoikien mielestä irtosorkilla leikkiminen ("kato mitä tapahtuu, ku mä vedän tästä!") ja mahalaukun "possauttaminen" tikulla ovat tietysti niitä varsinaisia huippuhetkiä...

The Longyearbyen fishing and hunting club arranges annual demonstration hunts. This is particularly valuable for first-time reindeer hunters who will eventually need to do the slaughter themselves. Roughly 20 locals including kids followed the demo hunt, which took place a few km out of the town. Finding the animals did not take long but the demonstration is very much about what to do after you have shot your reindeer. The hunter swiftly sliced and diced the reindeer and demonstrated the best techniques. Where to cut and how to cut requires knowledge of the whole process.

Autot parkissa ja suunta kohti poroja / Kids running ahead of their parents

Porot vasemmalla ja metsästäjä oikealla / Reindeer (left) and the hunter (right)

Se on siinä! / And now what?

Vaikka ei oikein ymmärtänytkään tätä norjalaista murretta, niin ainakin nähtiin kaikki vaiheet.

Alaleukaluu toimitetaan (puhtaana) Sysselmannelle / The lower jaw has to be delivered to the Governor for analysis (of the reindeer age, among other things)

Tutkaa mä rakennan... -- Building a backyard radar

Duunissa riittää puuhaa aamusta iltaan eikä ole juuri ehtinyt viikonloppuinakaan muualle kuin työmaalle: rakennamme parhaillaan uutta SuperDARN-tutkaa samalle mäelle, jossa firman observatorio ja EISCAT-tutkakin ovat. Näköalat "raksalta" ovat kyllä ihan komeat -- etenkin jos kapuaa maston nokkaan virittämään köysiä...


We are currently building a new SuperDARN radar, which keeps us busy for the next weeks. So far the weather has been co-operating and the work days are long...

https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Dual_Auroral_Radar_Network

Toukokuussa oli vielä paljon lunta / There was lots of snow in May

Elokuuhun mennessä lumi suli pois ja jäljelle jäi kiviä ja (syvää) mutaa / No more snow in August

Pojat maisemia katselemassa / Rigging and rigging

Ja huomenna takas kiipeämään... / They pay for me to do this, so am I a professional climber..?